THE BEATLES BELGIAN HOME PAGE Janvier 2006

 L'un des noms d'acteur d'Elvis Presley "Deke Rivers" que les Frenchies auraient prononcé "duck" = "canard" ou "deck" = "porche". Hervé (Forneri, de Nice ex Chats Sauvages) choisit une phonétique plus simple qu'il est impossible de massacrer. En réalité, Dick est le diminutif américain de Richard. Malheureusement pour Dick, ce mot prendra plus tard la signification de "b*te"...Néanmoins, il assume et en rigole plus ou moins. Cet EP est sorti en juin 1963 sur Pathé EG 696 (B1). "J'en suis fou" = "Love me do". Dick est accompagné par "Les Gladiators" (des Anglais) sous la direction de Paul Piot.

Autant dire tout de suite que ces Rockets n'ont strictement rien à voir avec les vrais Rockets (les accompagnateurs de son premier single sorti sur (disques) festival FX 45-1342 M publié en août 1963). Tous les backing tracks enregistrés par des musiciens de studio (appartenant à Loulou Gasté) sous la direction de Caravelli étaient déjà prêts quand William s'est amené à Paris. William ne sait même pas qui ils sont ! Il ne lui restait plus qu'à chanter. Deux chansons (s) Lennon-McCartney se trouvent sur ce second et dernier EP sorti chez Festival : France FX 45 1359 M et en Belgique FEP 1359 publié en janvier 1964. Deux chansons écrites pour leurs amis Billy J. Kramer with The Dakotas (Bad To Me et I Call Your Name, sortis sur le même 45 tours Parlophone le 26 juillet 1963). Les adaptations en français ont été réalisées par Jil/Gilbert Guénet et Jan/Roger-Jean Setti pour Tu Changeras d'Avis et par Jacques Vatty pour Plus La Même. http://youtu.be/K52RpnR0qzU (Tu changeras d'avis) - Photo : © Stephan Koenig - 22 novembre 2011.

• William Tay acc. par Les Rockets (B)  :
  • "Tu changeras d'avis", 01/1964 (Bad to me - Billy J. Kramer with The Dakotas)
  • "Plus la même", 01/1964 (I call your name) disques festival FX 45-1359 (B. J. Kramer w. The Dakotas)
• Vince Taylor et ses Playboys : "Tu changeras d'avis", 1964 (Bad to me via Billy J. Kramer & the Dakotas, #1 RU, 06/63)
• Peter Tiberi  : "You can't do that", 2/01/1974 (en anglais) alias Pierre Tibéri
• Michèle Torr :
• "Et je l'aime", 1965 (And I love her)
• "Toi l'orgueilleux", 1964 (Love of the loved - Cilla Black)
• I Trovatori  : "Tu perds ton temps", 1963 (Please please me)
• 20 Years Later  : "Magical medley" (voice mix), 1988/1989
• Sylvie Vartan : "Twiste et chante", 07/1963 [orch. dir. Eddie Vartan] (Twist and shout via The Isley Brothers, 1963, v. o. par The Top Notes, 1961)
• Claudette Vandal (CA)  : "Hello petite fille", 1964 (Hello little girl - The Fourmost)
• Tony Victor  : "Plus la même", 1964 (I call your name)
• Thierry Vincent  : "Je n'peux l'acheter", 1964 [acc. par Eddie Vartan et son orchestre] (Can't buy me love)
• Dominique Walter : "Penny lane", 1967 [acc. par Ch. Chevallier] (Penny lane) Note : fils de Michèle Arnaud.
• John William : "4 garçons dans le vent" [Jean Bouchéty et son orchestre], 1964 (a Hard Day's Night)
• Tiny Yong  : "Huit jours par semaine", 1965 [avec Jacques Denjean et son orchestre] (Eight days a week)
• Patrick Zabé(CA)  :
  • "Ob-la-di ob-la-da", 1969 (Ob-la-di ob-la-da)
  • "Oh darling", 1969 (Oh darling)
• Les Zéniths (CA)  : "Seul", 1966 (Girl)

•  

  Sabrina : "C'est pour toi", 1964 (It's for you - Cilla Black [au piano : "Macca"] #7 RU, 29/08/64) ; #79 EU, 3/10/1964
• Ginette Sage (CA)  : "Michelle", 1966 (Michelle)
• Erick Saint-Laurent  :
  • "Eléonor Rigby", 1966 [dir. mus. Reg Guest] (Eleanor Rigby)
  • "C'est devenu un homme", 1967 (She's leaving home)
• Gérard Saint-Paul  :
  • "Rentre Jojo à la maison", 1970 (Get back)
  • "Reste avec moi", 1970 (Don't let me down)
  • "La ballade de John et Yoko", 1970 (The ballad of John and Yoko)
  • "C'est beau, c'est Paris", 1970 (Come together)
  • "Bang bang Maxwell", 1970 (Maxwell's silver hammer)
  • "C'est la vie", 1970 (Let it be)
  • "Dis-moi je t'aime" 1970 (You know my name [look up the number])
  • "Ce long chemin vers toi", 1970 (The long and winding road)
• José Salcy  : "Hey Jude", 1968
• Bruce Scott  : "Je croyais", 1965 (Yesterday)
• Pière Senécal (CA)  : "Je croyais", 1965 (Yesterday)
• Serendipity Singers (EU)  : "Et je l'aime", 1965 (And I love her)
• Sandie Shaw : "Le fou sur la colline", 1970 (The fool on the hill)
• Ann C. Sheridan (US) : "I want you (He's so heavy), 1976 (en anglais-produit par Laurent Voulzy)
• Sheila :
  • "Hello petite fille", 1963 [avec Sam Clayton et Les Guitares] (Hello little girl - The Fourmost)
  • "Un monde sans amour", 1964 [avec Sam Clayton et Les Guitares] (A world without love - Peter and Gordon)
• Les Sinners (CA)  : "Penny Lane", 1967 (Penny Lane)
• Bob Smart  : "Michelle", 196?
• Sound Track (CA)  : "Ce soir c'est ma fête", 1969 (Birthday)
• Starshooter (FR)  : "Get baque", 1978 (Get Back) ^[2]
• Stone :
  • "Seul", 1966 (Norwegian wood [This bird has flown])
  • "Le jour la nuit", 1966 (You won't see me) [textes de Bryan Mu alias Eric Charden] label Polydor PPN 2543 - 66 497 : orch. s. la dir. de Jean Bouchéty - rarissime!
• STP (CA)  : "Les gens d'aujourd'hui", 1969 (Maxwell's silver hammer)
• Les Strapontins  : "Michel", 1966 (Michelle) [orch. ]
• Les Sultans (CA) Un autre groupe de St-Hyacinthe au Québec[avec Bruce Huard - chant, Claude Reid guitare solo, Gilles Henry (dit Peepee) guitare rythmique, Ghislain Dufaut basse, Michel Dufaut batterie] Ce fut leur premier disque : "Toujours devant moi", 1964 (I saw her standing there)
• Les Surfs : "Adieu chagrin", 1963 [orch. dir. Sam Clayton] (There's a place)
• Les Swifts  : "C'est gagné", 1964 (I saw her standing there)
• Sweet Feeling (B)  : "The continuing story of Bungalow Bill" / "All together now", 1969 (en anglais)
• Sylvia (CA)  : "Un certain soir", 1974 (The night before)
• Sylvie-Anne (CA)  : "Un tour dehors", 1966 (Day Tripper)
• Szabo : "Il pleure dans mon cœur", 1971 (Hey Jude)

• Ginette Page (CA)  : "Hier", 1965 (Yesterday)
• Michel Pagliaro (CA)  : "L'amour est là", 1969 (Step inside love - Cilla Black, 1968, RU, #8)
• Les Paraders (CA)  : "Je l'aime", 1966 (Girl)
• Martin Peltier (CA)  : "Il n'y a plus personne", 1970 (Here comes the sun)
• Plume (CA)  : "Docteur Robert", 1967 (Doctor Robert)
• Richard Proulx (CA)  : "Reste avec lui", 1974 (You won't see me)

Les 409 (CA)  :

• "Le vrai bonheur", 1966 (It's only love)
• "Reviens, reviens", 1967 (Hello, goodbye)
• Tony Rank  : "Petite fille", 1964 (Little child)
• Régine : "Goodbye", 1967 (Hello goodbye)
• Anne Renée (CA)  : "Je veux savoir", 1974 (You won't see me)
• Michèle Richard(CA)  :
  • "Je ne peux l'acheter", 1964 (Can't buy me love)
  • "Quelqu'un", 1973 (Something)
• Dick Rivers :
  • "Mes ennuis", 1963 [orch. dir. Paul Piot] (Misery - Kenny Lynch via la version des Beatles)
  • "Twist and shout", 1963 via The Isley Brothers, 1962, #1 R'n'B, #17 au Hot 100 - v. o. The Top Notes, 1961)
  • "J'en suis fou", 1963 [orch. dir. Paul Piot] (Love me do)
  • "Lorsque je l'ai vue devant moi", 1963 (I saw her standing there)
  • "Ces mots qu'on oublie un jour", 1965 [acc.  : The Krewkats) (Things we said today)
  • "Prends un ticket avec moi", 1965 [orch. dir. Norrie Paramor] (Ticket to ride) ^[1]
• Michel Robidoux (CA)  : "Plus la même", 1965 (I call your name)
• Jenny Rock (CA)  : "Seul", 1967 (Boys via The Shirelles, 1960; #1 EU, 11/60) )
• Jen Roger (CA)  : "Je croyais", 1965 (Yesterday)
• Tony Roman (CA)  : "Elle t'aime", 1964 (She loves you)
• Tino Rossi : "Je croyais", 1969 (Yesterday)
• Pierrette Roy (CA)  : "J'ai un secret à te dire", 1963 (Do you want to know a secret)

• Madame Saint-Onge (CA)  : "Il", 1965 (Help!)
• Les Majestiks (CA)  : "Seul", 1965 (Boys - via The Shirelles, 1960, #1 EU, 11/60)
• Les Makadams (CA)  : "Girl", 1966 (Girl) Le titre anglais avait été conservé même s'il sagissait d'une adaptation française - Chanteur soliste Jean-Jacques Bazinet groupe de Granby au Québec qui incluait des musiciens habitant aussi St-Hyacinthe, le Liverpool du Québec dans les années 1960.
• Marie-Jeanne (CA)  : "Suis-moi", 1970 (Two of us)
• Renée Martel(CA)  :
  • "Rien pour faire une chanson", 1969 (Run for your life)
  • "Goodbye", 1967 (Hello, goodbye) ; "Un certain soir", 1969 (The night before)
  • "Entre tes bras", 1970 (Good day sunshine)
• Martine : "Il faut revenir" (This Boy)
• Les Mersey's (CA)  :
  • "Tu la perdras cette fille", 1966 (You're going to lose that girl)
  • "Soldat de bois", 1968 (With a little help from my friends)
  • "Jolie Rita", 1968 (Lovely Rita) [face A]
  • "Ta mère ne sait pas", 1968 (Your mother should know) [face B]
• Christian Méry : "Beatles parody (Help !)", live, 196?
• Les Miladys (CA)  : "Le fou sur la colline", 1968 (The fool on the hill)
• Les Minous Blancs (CA)  : "Je vais pleurer", 1964 (Ain't she sweet via Gene Vincent, 1956)
• Les Missiles :
  • "Ca reste entre nous", 1964 (P. S. I love you) ;
  • "Tu chang'ras d'avis", 1964 (Bad to me - Billy J. Kramer and The Dakotas)
  • "Il faut oser", 1965 (I'm a loser)
• Eddy Mitchell et le London All Stars : "Tu ferais mieux de l'oublier", 1965 (You've got to hide your love away)
• Eddy Mitchell and The Soul Brass : "Le fou sur la colline", 1968 (The fool on the hill)
• Les Monarques (CA)  : "Elle est si belle", 1965 (No reply)
• Les Montereys (CA)  : "Quatre garçons dans le vent, 1966 (A Hard Day's Night)
• Roland Montreuil (CA)  :
  • "Elle t'aime", 1964 (She loves you)
  • "Oh donne-moi ta main", 1964 (I want to hold your hand)
• Les Moribonds (CA)  : "Mr. taxman", 1966 (Taxman)
• Jacky Moulière : "Elle t'aime", 1963 (She loves you) [avec Christian Chevallier et son orchestre]
• Moustique : "Anna", 1963 (Anna (Go to him) via Arthur Alexander, 1962)
• Les Napoléons (CA)  :

  • 

    "Je suis en amour", 1965 (I feel fine)
  • "Tout s'arrangera", 1966 (We can't work it out)
• Nicole Nevers (CA)  : "Le jour la nuit", 1969 (You won't see me)
• Frank Nichols  :
  • "Elle t'aime", 1963 (She loves you)
  • "Je veux prendre ta main", 1964 (I want to hold your hand)

• Andrée et Pierre Lalonde (CA)  : "Rien pour faire une chanson", 1966 (Run for Your Life)
• Pierre Lalonde(CA)  :
  • "Oh donne-moi ta main", 1964 (I Want to Hold Your Hand)
  • "Aujourd'hui c'est congé", 1964 (Bad to Me - Billy J. Kramer & the Dakotas)
  • "Je croyais", 1965 (Yesterday)
• Fernand Larose (CA)  : "Toi l'ami", 1964 (All My Loving)
• Catherine Lambert et Normand Vanasse (CA)  : "Partout dans l'univers" (Across the Universe)
• Donald Lautrec(CA)  :
  • "Toi l'ami", 1964
  • "L'amour lorsque tu es là", 1969 (With a Little Help from My Friends)
  • "Quelqu'un, quelque part", 1970 (Something)
  • "Hey Jude", 1971 (Hey Jude)
• Pierre LeBon (CA)  : "Oh donne-moi ta main", 1964 (I Want to Hold Your Hand)
• Bobby Leclerc (CA)  :
  • "Elle est entrée dans notre maison", 1969 (She Came in Through the Bathroom Window)
  • "Reste avec moi", 1970 (Don't Pass Me By)
  • "C'est l'amour", 1970 (Here Comes the Sun)
• François Lemieux (CA)  : "Dis-moi", 1967 (Here, There and Everywhere)
• Claire Lepage(CA)  :
  • "Goodbye", 1967 (Hello Goodbye)
  • "Le vieux piano", 1967 (I Call Your Name )
• Les Blue Notes, "Rêve", 196? (Girl)
• Mariette Lévesque (CA)  : "Le p'tit oiseau, 1970 (Octopus's Garden/Maxwell's Silver Hammer)
• Monique Leyrac (CA)  : "Dis-moi", 1967 (Here, There and Everywhere)
• Liette et François (CA)  : "Je suis fier de t'aimer", 1970 (If I Needed Someone)
• Les Lionceaux :
  • "Je te veux tout à moi", 1964 (I Wanna Be Your Man)
  • "Toi l'ami", 1964 (All My Loving)
  • "Le temps est long", 1964 (It Won't Be Long)
  • "Mais ne viens plus", 1964 (Don't Bother Me)
  • "Je ne peux l'acheter", 1964 (Can't Buy Me Love)
  • "Je suis fou", 1964 (Ask Me Why)
  • "Cette fille", 1964 (This Boy)
  • "Quatre garçons dans le vent", 1964 (A Hard Day's Night)
  • "Dis-moi pourquoi?, 1965 (Tell Me Why)
  • "Ne ris pas", 1965 (No reply )
• Patrick Logelin  : "Encore une fois danse avec moi", 1964 (I'm Happy Just to Dance With You)
• Céline Lomez (CA)  : "Ce que tu veux, je l'ai", 1970 (Come and Get It - Badfinger, 1969), RU #4, EU, #7)
• Roger Lorendo (CA)  :
  • "Et je l'aime", 1965 (And I Love Her)
  • "Tu ferais mieux de l'oublier", 1966 (You've Got to Hide Your Love Away)
• Michel Louvain (CA)  : "Je croyais", 1968 (Yesterday)

• Les Gam's : "Toi l'ami", 1964 (All My Loving) [avec Jacques Denjean et son orchestre]
• Daniel Giraud (CA)  : "Michelle", 1966 (Michelle)
• Jacqueline Guy (CA)  : "Hello petite fille", 1964 (Hello Little Girl - The Fourmost)
• Johnny Hallyday :
  • "Quand je l'ai vue devant moi", 1963 (I Saw Her Standing There) [avec Jœy and The Showmen]
  • "On a ses jours", 1965 (She's a Woman ) [avec Jacques Denjean et son orchestre]
  • "Je l'aime", 1966 (Girl, adapt. par Hugues Auffray) [acc. par Arthur Greenslade et son orchestre)
  • "Je veux te graver dans ma vie", 1966 (Got to Get You Into My Life) [avec The Blackburds]
• Martine Havet  : "Il faut revenir", 1964 (This Boy)
• Les Haricots Rouges : "Your Mother should know" (Your Mother Should Know)
• Nancy Holloway :
  • "Elle t'aime", 1964 (She Loves You) [orch. dir. Jean Leccia]
  • "Je veux prendre ta main", 1964 (I Want to Hold Your Hand) [orch. dir. J. Leccia]
• Les Hou-Lops " (CA)  : "Ces mots qu'on oublie un jour", 1965 (Things We Said Today) Groupe de St-Hyacinthe au Québec (appelé aussi les Têtes Blanches pour quelque mois). Ils ont fait la première partie des Stones à l'Olympia de Paris en 1965. Ils sont toujours actifs et se produisent quelque fois par année depuis 1995. Ils ont perdus leur chanteur et leur batteur, décédés dans les années 1970 et 1980.
• Bruce Huard (CA)  : "Lady Madonna", 1968 (Lady Madonna) Voir Les Sultans plus loin.
• Les Index (CA)  : "Elle", 1965 (Help!)
• L'Infonie (CA)  : "She's leaving home" (She's Leaving Home)
• Les Intrigantes (CA)  :
  • "Hello, goodbye", 1967 (Hello Goodbye)
  • "Les enfants de la plage", 1967 (Till There Was You via Anita Bryant, 1959)
• Jean-Marie & Raoul  : "Le sous-marin vert", 1967
• Jerry et son ensemble :
  • "Elle t'aime", 1964 (She Loves You)
  • "Je veux prendre ta main", 1964 (I want to hold your hand).
• Les Jets  : "Je suis amoureux", 1964 (I'm in love )
• René Jouvence (CA)  : "Hey Jude", 1968 (Hey Jude)
• Georges Jouvin, sa Trompette d'Or et Dominique : Des bises de moi pour toi, 1963 (From me to you) [orchestral]
• Georges Jouvin et son grand orchestre : 4 garçons dans le vent, 1964 [orchestral]
• Les Kelton  :
  • "Le diable au cœur", 1963 (Devil in Her Heart via The Donays feat. Yvonne Allen, 1962)
  • "Pour ton retour", 1963 (Till There Was You via Anita Bryant, 1959)
  • "Monsieur le facteur", 1963 (Please Mr. Postman via The Marvelettes, 1962)
  • "Pas de chance", 1963 (Money (That's what I want) via Barrett Strong, Tamla, 1959) ]
  • "Oui je reviens", 1964 (When I Get Home)
• Les Kidam's  : (Laisse-moi tenir ta main), 1963 (cadeau publicitaire de la marque Claudel (label Claudel) (Hello petite fille )

• Normand Knight (CA)  : "Un monde sans amour", 1964 (A World Without Love - Peter and Gordon)

• François d'Assise & Michel Pagliaro (CA)  : "Hey Jude", 1968 (Hey Jude)
• F. R. David (Robert Fitoussi)  : "Il est plus facile", 1967 [arr. et orch. Michel Colombier; dir. mus.  : Terry Kennedy] ("Struberry field forever"!) (Strawberry Fields Forever)
• Nicole Delarc  : "Twiste et chante", 1963 (Twist and Shout)
• Eddy Demers (CA)  : "Penny Lane", 1967 (Penny Lane)
• Robert Demontigny (CA)  : "Michelle", 1969 (Michelle)
• Danielle Denin  :
  • "Michel", 1966 (Michelle)
  • "Je lis dans tes yeux", 1966 (I'm Looking Through You) [avec Paul Piot et son orchestre]
• Joël Denis (CA)  : "Lorsque j'aurai 75 ans", 1967 (When I'm Sixty-Four)
• Olivier Despax :
  • "Et je l'aime", 1964 [acc. Christian Chevallier et son orchestre] (And I Love Her)
  • "Ne mets pas de bleu", 1965 (Yes It Is)
  • "Dis-moi", 1967 (Here, There and Everywhere)
• Les Diamants :
  • "Eléonor Rigby", 1966 (Eleanor Rigby)
  • "Yellow submarine" (Le sous-marin vert"), 1966 (Yellow Submarine)
    Note : Un groupe comprenant d'anciens Missiles et Dauphins.
• Sacha Distel et Véronique Sanson : "Avec un coup de main des copains", 1972 (With a Little Help from My Friends)
• Dominique (chanteuse de Georges Jouvin)  : "Michel", 1966 (Michelle)
• 18 Carats (CA)  :
  • "Des amis pour m'aider" (With a Little Help from My Friends), 1968
  • "Allô good bye (Hello Goodbye), 1968
  • "Car je t'aime" (And I Love Her), 1968
  • "Le fou sur la colline" (The Fool on the Hill), 1968
  • "Hey au secours" (Help!)
  • "Marylène" (Penny Lane), 1968
  • "Michel Michel" (Michelle)
  • "Chante avec moi, ob-la-di, ob-la-da" (Ob-La-Di, Ob-La-Da), 1968
  • "Oh laisse-moi me reposer" (A Hard Day's Night), 1968
  • "Prends un billet avec moi" (Ticket to Ride), 1968
  • "Le sous-marin vert" (Yellow Submarine)
  • "Tout peut s'arranger" (We Can Work It Out)

• Tony Castor : "Tu perds ton temps", 1963 (Please please me)

• Les Challengers  :
  • "Tu changeras d'avis", 1964 (Bad to Me - Billy J. Kramer & the Dakotas)
  • "Oui je reviens" (When Iget home)
  • "Please Mr postman" (Please Mr Postman)
  • "Pour ton retour" (Till there was you)
  • "Le diable dans le cœur" (Devil in her heart)
• Les Champions : "Toi l'orgueilleux", 1964 (Love of the Loved - Cilla Black, 1963, #35 RU)
• Les Chanceliers (CA)  :
  • "Pour vous", 1966 (I'll Be Back)
  • "Tu peux t'en aller", 1966 (Drive My Car)
  • "La fille dont je rêve", 1967 (Here, There and Everywhere)
• Les Chantels (CA)  : "Je l'aime", 1966 (Girl)
• Les Chats sauvages avec Mike Shannon : "Elle t'aime", 1963 (She Loves You)
• Les Chaussettes Noires (sans Eddy)  : "Je te veux toute à moi", 1964 (I Wanna Be Your Man)
• Maurice Chevalier : "Le sous-marin vert", 1966 (Yellow submarine)
• Christian et Getro (CA)  :
  • "Je suis revenu", 1967 (I'll Be Back)
  • "Julia", 1969 (Julia)
  • "Bungalow Bill", 1969 (The Continuing Story of Bungalow Bill)

     

     

Petula Clark :

• "Tu perds ton temps", 1963 (Please Please Me)
• "Partir, il nous faut", 1964 (Nobody I Know - Peter and Gordon)

• Les Classels (CA)  : "Un monde sans amour", 1964 (A World without Love - Peter & Gordon)
• Renée Claude(CA)  :
  • "Et te voilà", 1968 (And I Love Her)
  • "Et je t'oublierai", 1969 (If I Fell)
  • "Lorsque j'aurai 75 ans", 1967 (When I'm Sixty-Four)
  • "Peut-être", 1973 (Something)
• Claudette & Sylvie  : "Oui c'est vrai", 1964 (Hold Me Tight)
• Les Clovers Boys (CA)  :
  • "C'est fou mais c'est tout", 1964 (Hold Me Tight)
  • "Je ne peux l'acheter", 1964 (Can't Buy Me Love)
• Les Compagnons de la Chanson : "Le sous-marin vert", 1966 (Yellow Submarine)

• Benny Barbara (CA)  : "C'est fou mais c'est tout", 1964 (Hold Me Tight) [version orchestrale]
• Les Barbecues : "Michelle", 1966 (Michelle) [version orchestrale]
• Eddie Barclay et son Orchestre : "Michelle", 1966 [version orchestrale]
• Denis Barclay (CA)  : "Mon rêve", 1968 (I Should Have Known Better)
• Les Baronets(CA)  :
  • "Twiste et chante", 1964 (Twist and shout)
  • "C'est fou mais c'est tout", 1964 (Hold Me Tight) [arr. & orch. Tony Roman - Franco F-9335]->Oh je veux...
  • "Oh je veux être à toi", 1964 (I Wanna Be Your Man - v. o. The Rolling Stones) [arr. & orch. Tony Roman]
  • "Ca recommence", 1964 (It Won't Be Long) [arr. & orch. Claude Menard - Franco F-9347]
  • "Un monde sans amour", 1964 (A World without Love - v. o. Peter & Gordon)
  • "Aujourd'hui c'est congé", 1964 (Bad to Me - v. o. Billy J. Kramer & the Dakotas)
  • "Je n'aurais jamais cru", 1964 (I Should Have Known Better)
  • "Laisse-moi me reposer", 1964 (A Hard Day's Night)
  • "Si je te donne mon cœur", 1964 (If I Fell)
  • "La même chanson", 1968 (Your Mother Should Know)
  • "Lady Madonna", 1968 (Lady Madonna)
• Les Nouveaux Baronets (CA)  : "Un petit sous-marin jaune", 1966 (Yellow Submarine)
• Les Beadochons(groupe parodique)  : 1992/1993 
  • "Hey Jules" (Hey Jude), 1993
  • "Get claque" ou "Get maisons closes" (Get Back)
  • "Comme tu dégueules" (Come Together)
  • "Les p'tites b-tes" (Let It Be)
  • "Pas de papier water" (Paperback Writer)
  • "Look Anorak" (You Can't Do That)
  • "Assaut sur mon grand-père" (I Saw Her Standing There)
  • "L'Usine in the sky" (Lucy in the Sky with Diamonds)
  • "Triste Chat" (Twist and Shout)
  • "Hep !" (Help !)
  • "Seau d'eau sous-marine" (Yellow Submarine)
  • "Hard des Smacs" (A Hard Day's Night)
  • "A Walibi j't'emmène" (I Want to Hold Your Hand)
  • "Sergent Pepère", 1992 (Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band)
  • "Des Trippes", 2004 (Day Tripper)
• Pierret Beauchamp (CA)  : "Goodbye", 1967 (Hello Goodbye)
• Les Bel-Air (CA)  : "Ma préférée", 1969 (You've Got to Hide Your Love Away)
• Les Bel Canto (CA)  : "J'en suis fou", 1964 (Love Me Do)
• André Bellefeuille (CA)  : "Je croyais", 1968 (Yesterday)
• Jean-Claude Berthon : "Je te veux toute à moi", 1964 (I Wanna Be Your Man)
• Nat Bigwan (CA)  : "Michelle", 1966 (Michelle) [orch. ]
• Lucky Blondo : "J'ai un secret à te dire", 1963 (Do You Want to Know a Secret)
• The Blues Bugs  : "Lucy in the sky", 1967 (Lucy in the Sky with Diamonds) [version orchestrale]
• Les Blue Notes (CA)  : "Rêve", 1966 (Girl), "Tout peut s'arranger", 1966/67 (We Can Work It Out) [version orchestrale] 
• Les Bops (CA)  :
  • "Jadis", 1965 (Yesterday)
  • "La fille sans nom" 1966 (Norwegian Wood (This Bird Has Flown) )
• Les Bourgeois de Calais : "Michelle", 1966 [version orchestrale]

Brian Bastow : voir le nouveau topic...

• Gilles Brown(CA)  :
  • "J'ai un secret à te dire", 1965 (Do You Want to Know a Secret)
  • "Ce danger c'est moi", 1965 (I'll Keep you Satisfied - Billy J. Kramer & the Dakotas)
  • "J'ai l'amour", 1965 (And I Love Her)
  • "Cette fille", 1966 (This Boy)
  • "Je l'aime", 1966 (Girl)

Les Beatles sont certainement le groupe à avoir été le plus adapté que ce soit en français ou dans d'autres langues que cette dernière. Voici une liste d'adaptations de chansons des Beatles en français, interprétées par des Français et des francophones. La liste qui se trouve ci-dessous est classée par interprète (s), inclut aussi des chansons signées Lennon/McCartney dont les The Beatles eux-mêmes n'ont pas forcément enregistré les versions originales et des versions évidentes via leurs reprises. Cette liste ne concerne que les titres sortis entre 1962 et 2004.          

• Akim  : "Humm ! Qu'elle est belle", 1965 (I Feel Fine)
• Alain (CA)  :
  • "Ob-la-di ob-la-da", 1969 (Ob-La-Di, Ob-La-Da)
  • "Chantez avec moi", 1969 (All Together Now)
• Frank Alamo :
  • "Je veux prendre ta main", 1963 (I Want to Hold Your Hand)
  • "Je me bats pour gagner", 1964 (A Hard Day's Night)
• Ali Baba et ses 4 Voleurs (CA)  : "Je t'aime", 1966 (I Need You)
• Marcel Amont : "Dans 45 ans", 1967 (When I'm Sixty-Four)
• Les Arvern's  : "Elle t'aime", 1963 (She Loves You)
• Au bonheur des dames : "Valérie et Albert", 1976 (Back in the U. S. S. R. )
• Danny Aumont (CA)  : "Des bises de moi pour toi", 1964 (From Me to You)
• Richard Anthony :
  • "La corde au cou", 1964 (I Should Have Known Better)
  • "Toi l'ami", 1964 (All My Loving)
  • "Tout peut s'arranger", 1965 (We Can Work It Out)
  • "Rien pour faire une chanson", 1966 (Run for Your Life)
• Le 25° Régiment (CA)  :
  • "Lucie sous un ciel de diamants", 1967 (Lucy in the Sky with Diamonds)
  • "Hey Jude", 1968 (Hey Jude)
• Les Aristocrates (CA)  : "Michelle", 1966 (Michelle)
• Michèle Arnaud : "Je croyais", 1965 (Yesterday)
• Les Atomes (CA)  : "Michelle", 1966 (Michelle)
• Hugues Aufray : "Je croyais", 1965 (Yesterday)
• Marcel Azzola: "Michelle", 1966 (Festival FY 2436 M) (orchestral - accordéon)
• Une partie de mes références sur les chanteurs, chanteuses et groupes canadiens proviennent du site : http://retrojeunesse60.com que j'ai découvert aux alentours du 15 février 2012.

 Je tiens à préciser que je n'ai rien piqué à personne sauf à moi pour le compte d'un autre site web il y a 7 ans.

Dick Rivers fut aussi un maître adaptateur de chansons des Beatles dont une reprise (voir plus loin).***Mes ennuis, 1963 (Misery-v.o. Kenny Lynch); Twist And Shout, 1963 des Isley Brothers; J'en suis fou, 1963 (Love Me Do); Comme Johnny Hallyday, Hervé Forneri de son vrai nom reprend I Saw Her Standing There sous le même titre et les mêmes paroles "Quand je l'ai vue devant moi, 1963"; Ces mots qu'on oublie un jour, 1965 (Things We Said Today) et Prends un ticket avec moi, 1965 (Ticket To Ride), des LPs Please Please Me; A Hard Day's Night et Help!

Après trois plantages et une version alternative de "Shake, Rattle And Roll" (de Big Joe Turner, Atlantic Records 1026, avril 1954, #1 R'n'B, #22 Pop) enregistrés le 21/01/1962 au Studio Barclay Hoche Paris (Polydor 523095 2, 1994), une version finale des Chaussettes Noires sortira en juin 1962 sur Barclay et en 1990 dans la série CD Le Rock c'est ça ! PolyGram 843021-2.***Bien des années plus tard, Eddy en refera une nouvelle version.***Leur version est inspirée par celle de Bill Haley and His Comets qui sortit aux USA sur le label DECCA le 12/07/1954.***En septembre 1968 (LP "7 Colts Pour Schmoll") figure une autre reprise de Haley qu'il a lui-même empruntée à Dickie Thompson and his orchestra ("Thirteen Women And One Man", Herald, 01/1954) "Treizes Filles" [méconnaissable!] d'après "Thirteen Women (And Only One Man In Town)" que Haley avait enregistré lors de la session de Rock Around The Clock au Pythian Temple à New York City le 12 avril 1954 (sortie DECCA, 10 mai 1954).***En 1976, Eddy sort un très bel album intitulé "Sur La Route De Memphis" enregistré à Nashville au Studio Cinderella, entouré de la fine fleur des musiciens country dont e.a. Charlie McCoy, Randy "Boots" Randolph incluant e.a. une reprise de "That's How I Got To Memphis" (de Tom T. Hall, 1968) d'après celle très peu connue que Bill Haley a sortie en 12/1968 ou 01/1969 selon les sources sur le label United Artists Records 50483 qui est incluse dans le CD "Let's All Rock Together".***L'année suivante en octobre1977 sort un nouvel LP intitulé "La Dernière Séance", Barclay 910001, qui comprend une autre reprise de Bill Haley (with The Saddlemen, Holiday 113, 01/1952 puis Essex EP-118, 09/1954) "Juke Box Cannon Ball" [sous le titre "Mon flash back"] dont le texte est une réécriture de "Wabash Cannonball" (des Carter Family, RCA, 1927) par Jesse Rogers en 1951.***Bill Haley réenregistrera cette chanson pour un ultime LP "Everyone Can Rock And Roll" ne contenant pratiquement que des nouvelles chansons sorties en 09/1979.***Comme je l'indiquais plus haut, Eddy réenregistre "Shake, Rattle & Roll" sous le titre "Un Chèque En Bois C'est Drôle" ! dont il a écrit le texte et qui figure sur le CD "Nashville ou Belleville ?" sorti en 1984 et ensuite sur le CD EDDY MITCHELL 83/85 (CD 18) en 1994.***"Happy Birthday Rock And Roll" est e.a. un hommage à Bill Haley (1955-1980).***Pour terminer, il est bon de noter que son ami de toujours Johnny Hallyday lui a emprunté "Sur La Route De Memphis" qui figure sur le CD Destination Vegas (live) sorti chez Philips (534493-2) en 1996.

"Tu ferais mieux de l'oublier" est la première des deux seules chansons des Beatles adaptées en français pour Eddy en personne d'après "You've Got To Hide Your Love Away" extrait de HELP ! [Brian Epstein-managed Slikie record a cover w. Macca à la gtr, George au tambourin & John comme producteur et se classe UK #28 et US #10 le 7/08/1965] et figure sur l'album Barclay 80290 "Perspective 66" sorti en décembre 1965.***Cette chanson n'a pas été retenue pour le volume 2 du CD "TOUT EDDY...ou presque [1965-1970] (Polydor 833 421-2, 1987.***Quant à la seconde, elle est adaptée de "The Fool On The Hill" de l'album "Magical Mystery Tour" et est "traduite" par M. Eddy en personne sous le titre littéral "Le fou sur la colline" sorti sur l'album "7 Colts Pour Schmoll", LP Barclay 80370 sorti en septembre 1968.***A contrario, cette chanson figure aussi bien sur "1965-1970" que sur le CD EDDY MITCHELL SESSIONS-volume 8 [1967-1968] sorti également chez Polydor 523080 2 en 1994***11 titres dont le dernier mentionné ont été enregistrés du 29/07 au 2/08/1968 au Studio C.B.E. Paris.***Il est intéressant de noter qu'un certain Jimmy Page du groupe The New Yardbirds futurs Led Zeppelin joue le petit contre-chant à la guitare saturée, tout en sustain. Jimmy n'est pas crédité.

Les Chats Sauvages est un groupe de rock français, apparu en 1961, qui a connu d'emblée un succès national avec des disques enregistrés pour la firme Pathé. Il fut le principal concurrent des Chaussettes Noires. Il était composé à l'origine de : Dick Rivers (Hervé Forneri) au chant, John Rob (Jean-Claude Roboly) à la guitare, James Fawler (Gérard Roboly) à la guitare, Jack Regard (Gérard Jaquemus) à la basse, et Willy Lewis (Wiliam Taïeb) à la batterie. Ce dernier sera successivement remplacé par Armand Molinetti, Dean Shelton et André Ceccarelli. Le départ de Dick Rivers à l'été 1962, remplacé par Mike Shannon (Michel Simonet), affectera la popularité du groupe, qui n'en poursuivra pas moins sa carrière, la ponctuant tout de même d'un important succès avec la chanson Derniers baisers (Bryan Hyland's Sealed With A Kiss). Les Chats Sauvages cesseront leur activité artistique en 1964, avant de réapparaître à deux reprises, de façon brève.***Cette formation enregistrera en 1963 et 1964 Elle T'Aime (She Loves You) et Seul d'après Boys des Shirelles (1961) via les Beatles.

D'après la version de Cliff Bennett and The Rebel Rousers, no 6 UK le 17/09/1966.***Les 5 CDs Hallyday Story - dont celui-ci - sont sortis en 1987.

***21-22/12/1979: Chicago joins The Eagles and Linda Ronstadt for 2 benefit concerts at San Diego's sports arena and Los Angeles' Aladdin theater, which raise almost $500,000 (500.000 USD) for the presidential campaign of California governor Jerry Brown.***The other live cover (!) is the one sung by Paul McCartney.

D'abord LE groupe punk français controversé de Lyon STARSHOOTER composé de Kent Hutchinson alias Hervé Despesse, gtr, vcl; "Jello", gtr; "Mickey Snack", basse; Phil Dressing, drums; avec Get Baque sorti en simple sur EMI FRANCE 2 C008-14536 en mars 1978.***Parodie à scandale de Get Back (sur le disque "Get Baque".***"On ne veut plus des Beatles et de leur musique de merde! / juste bonne à faire danser les minets / les radios nous bassinent pour assurer leur salaire / moi j'en ai rien à foutre qu'ils crèvent!"***Leur maison de disque est également celle des Beatles. Les 45 tours sont passés au pilon mais quelques uns en réchappent d'où leur extrême rareté.***Les Beadochons l'avaient également enregistrée sous le titre "Get Claque" mais aussi connu sous le nom de "Get Maisons Closes".***Le double CD a été édité par EMI FRANCE le 14/03/2005...Difficile à dénicher!***

Les Lionceaux furent un groupe français qui eût un succès énorme durant les années 60 (de 1963 à 1965). La photo de la pochette est probablement la scène du cabaret Bilboquet.***A la sortie de ce super 45 tours en janvier 1965, le groupe était composé de Alain Hattat, Bob (alias Michel Mathieu), Gérard Fournier dit Papillon et Michel Taymond.***Sur cet EP, ils reprennent aussi dans la langue de Molière des chansons devenues des standards telles que Google Eye des Nashville Teens; All day and all of the night des Kinks et Gone, gone, gone des Everly Brothers. Direction musicale : Lee Hallyday (cousin de Johnny).Pas de massacre orthographique!

Sur cet EP, Thierry Vincent accompagné par Eddie Vartan (frère de Sylvie) et son orchestre reprend également une chanson de Paul Anka.***Thierry Vincent avait débuté en 1962 sous le pseudo de Lou Vincent avec Les Pingouins. Service militaire oblige, il est de retour début 1964, prêt à s'imposer en solo.***"Je n'peux l'acheter" est une superbe version française du hit des Beatles "Can't Buy Me Love", alors en concurrence directe avec l'adaptation des Lionceaux au printemps 1964.***La marque bel air (Musidisc) était dirigée par la soeur d'Eddie Barclay.***Le visuel du 45 tours des Beatles Can't Buy Me Love / You Can't Do That est celui issu de la collection française "Beatles Flash Back" éditée en 1973.

Belgian Pop group (The) SWEET FEELING recorded 5 singles issued between 1967 and 1969 on EMI/HMV and EMI/Columbia. The group included bass player JOHN VALCKE who'll become a member of the WALLACE COLLECTION in late 1969 and a few years later a member of Freddy Nieuland's new group DAYDREAM including ex-WALLACE COLLECTION's pianist Marc Hérouet and violincellist Serge Ghazarian in 1976.***Black and white photos : picture sleeve backside of Sweet Feeling 45 rpm record.***.

Richard Anthony reste royal (sang réal? V) avec ses versions de "Toi l'ami"/"All my loving" en février 1964 et "Tout peut s'arranger"/"We can work it out" sortie en 1965. Le 45 tours que pouvez admirer est belge avec à sa droite la v.o. des Scarabées.

"Et je l'aime"/"And I love her" par Olivier Despax accompagné par Christian Chevallier et son Orchestre.***La face B? "Où êtes-vous?"/"More", du film "Mondo Cane": on y voyait notamment des Africains "ensemencer" (entendez faire l'amour avec la terre)***Riviera, une filiale Barclay également sous contrôle de Vivendi Universal (ex CGDE).

Découvert par Henri Salvador himself, Jacky Moulière jouait de la guitare avec des gants blancs. Cette version de "She loves you" ("Elle t'aime") est sortie sur disques Salvador B 373.309 F en février 1964. Avec Christian Chevalier et son orchestre: LE chef d'orchestre avec qui il fallait (aussi) compter. Autre adaptation française de l'aussi infatigable Pierre Saka (Sacca).

"Ces mots qu'on oublie un jour"/"Things we said today" sorti en avril 1964, acc. The Krewcats(45 G 1951/EP EG 818).

"Tu chang'ras d'avis/Tu changeras d'avis"/"Bad to me" par Les Missiles (vocal et instrumental) et, Vince Taylor accompagné par Jacques Loussier et son orchestre (Barclay EP 70 616) respectivement sortis en juillet 1963 et février 1964 pour Vince Taylor (né Maurice Brian Holden le 14/07/1939 à Londres; dcd à Lutry, Suisse le 28/08/1991) qui fonde en 1958 un groupe avec Tony Sheridan ( futur Beat Brothers !)Tony Meehan (ex The Shadows!) et Tony Harvey [dcd à Paris le 24/03/1993]. Il adopte à cette époque son costume de scène en cuir noir...***Plus d'infos? Voir http://switzerland.isyours.com/f/celebrites/bios/53.html)

"Quand je l'ai vue devant moi"/"I saw her standing there" [the latter issued in South Africa as "Just Seventeen" (I saw her standing there). Single hollandais sorti en décembre 1963 en face B de "Tu n'as rien de tout ça"/"You're the devil in disguise" de Presley. Hallyday est accompagné par Joey (Greco) and The Showmen. "Je l'aime"/"Girl", EP et/ou single Philips 373 745 F, France, janvier 1966. Accompagnement: Arthur Greenslade et son orchestre.

Une rareté quasi introuvable : Stone: "Le jour la nuit"/"You won't see me" (ad. fr. de Bryan Mu alias Eric Charden), en 1966, orchestre sous la direction de Jean Bouchéty [EP Polydor 27250].***Cette chanson figure sur un CD "Pop à Paris" vol.4 sorti en 2003 et édité par Universal Music France.***

Voici le "fameux" 45 tours de Dick qui "n'existe pas"! Complètement inconnu au bataillon alors que le EP se trouve encore assez facilement. "Prends un ticket avec moi"/"Ticket to ride", Pathé G 2033, mai 1965. Orchestration : Paul Piot - Orchestre direction : Norrie Paramor. Adap. fr. Dick Rivers et Mya Simille.Les Beatles reconnaissent en Dick le "master" des adaptations de leurs chansons!Comme tous les 45 tours 2 titres, la qualité sonore est nettement supérieure à celle des EP 4 titres.

"Rien pour faire une chanson"/"Run for your life" sinon un texte écrit par Jacques Chaumelle et basé en majeure partie sur des chansons antérieures de Richard lui-même. EP Columbia ESRF 1758 sorti en 10/1966. Orchestre direction non crédité: Harry Robinson.(info: myself, années 80 puis Capitol Records of Canada ce 28/06/2006.)